آخرین مطالب آموزشی، اصطلاحات و ضرب المثل های ترکی استانبولی، مطالب آموزشی
ضرب المثل ترکیه ای درباره “قلم”
ضرب المثل ترکیه ای درباره “قلم”
بسیاری از ضرب المثل های ایرانی و ضرب المثل های ترکیه ای به دلیل نزدیکی جغرافیایی و نزدیکی فرهنگی این دو ملت بسیار به همدیگر شباهت دارند.
در اینجا یک ضرب المثل پرکاربرد ترکیه ای را که در فارسی هم دقیقا به همان شکل گفته می شود را تهیه کرده ایم.
ضرب المثل: قلم از شمشیر تواناتر و برنده تر است.
در زبان ترکی استانبولی و در ضرب المثل های ترکیه ای نیز دقیقا با همین لغت ها و مفهوم یک ضرب المثل وجود دارد.
kalem kılıçtan üstündür.
در ضرب المثل بالا معنی لغت ها به ترتیب زیر است:
kalem
قلم
kılıçtan
از شمشیر
üstündür
بالاتر است.
در زبان ترکی استانبولی نیز دقیقا همان مفهومی را دارد که در زبان فارسی دارد.
atasözünün açıklaması ve anlamı:
İdari makamlarda bulunan kişiler, emirlerini yazarlar, bu emirlerin sonuçları çok ağır sonuçlar olabilir, uygulanması zor alabilir, ancak kılıçla bile halledilmeyecek bu işler emirlerin uygulanmasıyla gerçekleşir.
توضیحات و مفهوم ضرب المثل:
افرادی که در مقام های اداری هستند اوامر را می نویسند. و ممکن است نتیجه این دستورات بسیار سنگین باشد. و اجرایش هم سخت باشد. اما واقعیتی است که نمی توان با شمشیر حل کرد.
پس قلم از شمشیر برنده تر است.
منبع: کتاب ضرب المثل های ترکی استانبولی ( از لینک زیر میتوانید کتاب را تهیه کنید)
کتاب ضرب المثل های ترکی استانبولی
برای مطالعه سایر ضرب المثل های ترکیه ای و زبان ترکی استانبولی به همراه معنی فارسی و توضیحات کامل برای کاربرد آنها در مکالمات روزمره زبان ترکی استانبولی می توانید وارد لینک زیر شده و به ضرب المثل های ترکی استانبولی بصورت رایگان دسترسی داشته باشید.
ضرب المثل های زبان ترکی استانبولی
کلاس های آموزش زبان ترکی استانبولی استاد رضا عباسی
کلاس های خصوصی ، نیمه خصوصی ، فشرده و آخر هفته ، آمادگی آژمونهای تومر و مکاتبات تجاری ترکی استانبولی