داستان ترکی استانبولی “کلاغ بیچاره” با ترجمه فارسی

داستان ترکی استانبولی “کلاغ بیچاره” با ترجمه فارسی

داستان ترکی استانبولی “کلاغ بیچاره” با ترجمه فارسی

Zavallı karga

 کلاغ بیچاره

Bir ülkede bir adam var.

دریک کشور یک مرد هست.

Adam onun oğlu ile birlikte yaşıyor.

مرد با پسرش با هم زندگی میکنند.

Adam bir kuşçu.yani onun işi kuş yakalamak.

مرد یک پرنده باز ( شکارچی پرنده ) است. یعنی کار اون گرفتن پرنده است.

O her gün ormana gidiyor ve bütün gün orada kuş yakalıyor.

او هر روز به جنگل میره و تمام روز در اونجا پرنده میگیره.

Sonra pazara gidiyor ve orada kuşları satıyor.

بعد به بازار میره و پرنده ها رو در اونجا می فروشه.

Bir gün adam çok hasta oluyor ve ölüyor.

یک روز مرد خیلی مریض میشه و می میره.

Onun oğlu yalnız kalıyor.

پسر او تنها میمونه.

Çocuğun bir işi yok.ayrıca onun babası gibi kuş yakalamayı bilmiyor.

بچش کاری نداره. در ضمن مثل باباش پرنده گرفتن رو بلد نیست.

Bir gün çocuk evde bir kafes buluyor.

یک روز بچه تو خونه یه قفس پیدا میکنه .

Sonra onu alıyor ve ormana gidiyor.

بعدن اونو برمیداره و به جنگل میره.

Kuş yakalamak için bir tuzak yapıyor.

برای گرفتن پرنده یه تله میذاره .

Orada bekliyor.bekliyor…

اونجا منتظر میمونه، منتظر میمونه ….

Bir süre sonra bir karga geliyor.

یه مدت بعد یه کلاغ میاد .

Karga kafesi görmüyor ve içeri giriyor.

کلاغ قفسو نمیبینه و داخل قفس میشه.

Çocuk hemen ağaca çıkıyor ve kargayı yakalıyor.

بچه فورا روی درخت میره و کلاغ رو میگیره.

Zavallı karga ağlıyor ve şöyle diyor :

کلاغ بیچاره گریه میکنه و اینطوری میگه :

Lütfen.beni bırak.

منو رها (آزاد ) کن لطفاً.

Ben gitmek istiyorum.

من میخوام برم .

Ben senin için değerli değilim.

من برای تو با ارزش نیستم.

Ben sana daha değerli bir şey vermek istiyorum.

من میخوام چیز با ارزش تری به تو بدم.

O çok iyi kalpli bir çocuk.bu yüzden kargayı bırakıyor.

اون بچه خیلی خوش قلبیه. به همین خاطر کلاغ رو رها ( آزاد ) میکنه.

Karga mutlu bir şekilde uçuyor ve gidiyor.

کلاغ با خوشحالی پرواز میکنه و میره .

Çocuk tekrar bir tuzak yapıyor ve bekliyor.

بچه دوباره یه تله میذاره و منتظر میمونه.

Devam edecek…

ادامه دارد…

مترجم : علیرضا رمضانی                                                        

آموزش خصوصی بصورت تضمینی زبان ترکی استانبولی با استاد رضا عباسی مولف 4 عنوان کتاب آموزشی ترکی استانبولی ، مولف دو عنوان پکیج آموزش ترکی استانبولی ،

آموزش مکالمه ترکی استانبولی فقط با سی جلسه

09126703297

آموزش از راه دور با پکیج های آموزشی گرامر و مکالمه استاد رضا عباسی ، اولین و برترین متدهای آموزش ترکی استانبولی

پکیج آموزش ویدیویی گرامر های زبان ترکی استانبولی بر اساس کتاب هیتیت

پکیج آموزش مکالمه زبان ترک استانبولی با جدیدترین متدهای آموزشی

دانلود کتاب های آموزشی ترکی استانبولی ، منابع صوتی و تصویری آموزشی ، داستانهای ترکی استانبولی و هزاران منابع دیگر ترکی استانبولی وارد لینک زیر شوید:

محصولات آموزشی ترکی استانبولی

برای داستان های ترکی استانبولی وارد لینک های زیر شوید:

کتاب های داستان ترکی استانبولی

داستان های کوتاه ترکی استانبولی