آخرین مطالب آموزشی، داستان های ترکی استانبولی، مطالب آموزشی
داستان ترکی فصل زمستان
داستان ترکی فصل زمستان
داستان ترکی فصل زمستان – به علت کمبود منابع زبان ترکی استانبولی و همچنین کمبود داستانهای آموزشی با سطح مشخص برای علاقه مندان به آموزش زبان ترکی استانبولی در این مطلب یک داستان کوتاه ترکی استانبولی مناسب برای سطح B را برای علاقه مندان و زبان ترکی دوستان عزیز قرار داده ایم.
میتوانید ترجمه متن را برای ما ارسال کنید. ( در قسمت دیدگاه ها ترجمه های ارسالی را میتوانید بخوانید)
Kış Mevsimi
Bir çiftçi sürekli olarak, kış mevsiminin habersiz geldiğinden şikâyet edip dururmuş. Yazdan kalan işlerini bitirmeden karların yağıp her şeyin üzerini kapattığını düşünürmüş hep. Düşünmekle kalsa iyi dışarı çıkıp da karları görünce çok kızar ve şöyle dermiş. “Ey zalim kara kış! Sen mevsimlerin en çirkinisin! Habersizce gelip işlerimi yarım bıraktırıyorsun. Biraz daha geç gelsen de, şu işlerimi bitirsem olmaz mı? Bari hiç olmazsa geleceğini haber ver.”
Oysa çiftçi bu düşüncelerinde pek de haklı değilmiş. Çünkü sürekli olarak “Nasıl olsa havalar henüz sıcak” diyerek işlerini ağırdan alırmış. Bir gün çiftçi yine her zamanki gibi kışa lanetler okuyormuş. Birden bir ses duyup irkilmiş. “Yeter artık” diyormuş ses. “Ben senin her gün söz saydığın kış mevsimiyim”
Çiftçi sağa sola baktığı halde sesin geldiği yeri bulamamış. Birisinin kendisine şaka yaptığını zannetmiş önce. Fakat bir insan sesi olamayacak kadar etkili bir sesmiş duyduğu. Daha bir kulak kabartmış: “Bak arkadaş! “ diyormuş ses. “Bıktım senin şikâyetlerinden, tembelliğin sebebiyle işlerini yetiştiremiyor, sonra da beni suçluyorsun. Hiç iyimser bir insan değilsin. Beni rahatsız ettiğin yetmiyormuş gibi kendini ve çevreni de mutsuz ediyorsun. Her son bahar mevsiminde bir kaç haberci yollayıp, geleceğim zamanı bildiriyorum. Ama senin bunları gördüğün mü var? Önümüzdeki sonbahar yine haberciler yollayıp geleceğim zamanı bildireceğim.
Onları görmeye ve duymaya çalış! Sonra da fazla konuşma tamam mı?” Çiftçi donup kalmış. Bir yandan da sevinmiş bu duruma. Kış mevsimine artık habersiz yakalanmayacağını için içi rahatmış.
İlkbahar bitmiş sonra da yaz gelip geçmiş. Sonbahara girince, çiftçi kış mevsiminin habercilerini beklemeye başlamış. Ancak beklediği haberciler bir türlü gelmiyormuş. Bir sabah kalktığında, her tarafın karlarla kaplı olduğunu gören çiftçi bağırıp çağırmaya başlamış. Kış mevsimi için söylemediğini bırakmıyormuş: “Hani” diyormuş “Sen gelmeden önce habercilerin gelecekti? Kara ve zalim olduğun kadar bir de sözünde durmayan alçağın birisin sen” Çiftçi daha sözlerini bitirmeden kış mevsimi gürlemiş “Şimdi beni iyi dinle!” demiş .” Söz verdiğim gibi, gelmeden önce habercilerimi gönderdim, ama sen aptal bir adam olduğun için onları göremedin. Dört hafta kadar önce karşıdaki dağın zirvesine yağdırdığım kar aslında bir haberciydi. Yaşlı bir insasnın kırlaşmış saçları gibiydi dağın tepesi.Akıllı bir adam olsaydın gelmekte olduğumu anlar tedbirini alırdın. Aradan birkaç gün geçtikten sonra dağın zirvesine çok, gövdesine ise daha az yağdırdım karlarımı. Sen yine anlamadın.Hergün dağın biraz daha aşağısına gönderiyordum karlarımı. Karlar dağı yavaş yavaş beyazlatırken tedbirini almalıydın. Havayı ise hergün biraz daha soğuttum. Gönderdiğim haberciler her seferinde “ bak geliyoruz “ diyorlardı. Çiftçi yaptığı hatayı geç de olsa anlamış. Başını önüne eğip içeri girerken , “ Ah benim akılsız kafam “ diyormuş. “ Kış mevsiminin gönderdiği habercileri nasıl da anlayamamışım”
برای مطالعه داستانهای بیشتر زبان ترکی استانبولی می توانید وارد لینکهای زیر شوید:
داستانهای ترکی استانبولی (لینک اول )
داستانهای ترکی استانبولی (لینک اول )
کشاورز
یک کشاورز دائما از شکایت فصل زمستان خبر نمی داد. او همیشه فکر میکرد که بارش برف ریزش کرده است و همه چیز را قبل از پایان تابستان پوشانده است با اینکه فکر میکند وقتی برف را میبیند و عصبانی مشود و میگوید: ای زمستان سیاه بی رحمانه شما زشت ترین فصول هستید شما بی خبر امدید و کارهای نیمه کاره رها میکنید حتی اگر کمی دیرتر بیایید، ایا من کارم را تمام نمیکنم به من اصلاع دهید که شما حداقل خواهید امد
با این حال کشاورز این افکار خود را بسیار کاملا نادرست نبود
چون او به طور مداوم گفت به هر حال هوا گرم میشود وی کار های خود را کند میکرد
یک کشاورز دوباره به هر حال لعنت های زمستان میخواند ناگهان یک صدا شنید مبهوث شد وی گفت : کافی است
من فصل زمستان هستم که هر روز درباره ان صحبت میکنید
بهار به پایان رسید سپس تابستان امد و رفت با ورود فصل پاییز کشاورز شروع به انتظار پیام رسان فصل زمستان کرد. با این حال با این حال ، پیام رسان هایی که او انتظار داشت ، نمی آمدند. وقتی یک روز صبح بلند شد ، کشاورز که دید همه طرف ها با برف پوشیده شده است ، شروع به فریاد زدن کرد. او آنچه را که برای فصل زمستان نمی گفت ، رها نخواهد کرد: “ببین ، قبل از آمدن ، پیام رسانهای شما خواهند آمد؟” شما یکی از پایین و ظالمانه ترین کسانی هستید که به اندازه شما وعده داده نشده است. “قبل از اینکه کشاورز سخنان خود را تمام کند ، فصل زمستان غرش می کند” اکنون به من گوش دهید! ” او گفت ” همانطور که وعده داده شد ، من پیشاپیشانم را پیش از رسیدن ، ارسال کردم ، اما شما نمی توانید آنها را ببینید زیرا شما مرد احمق هستید. برفی که چهار هفته پیش در بالای کوه باران کردم باران در واقع یک پیام رسان بود. بالای کوه مانند موهای خاکستری پیرمرد بود اگر اگر مردی باهوش بودی ، هنگام آمدن احتیاط می کردم. بعد از گذشت چند روز ، باران زیادی را در بالای کوه و کمتر بر روی بدن ایجاد کردم. تو دوباره نفهمیدی ، هر روز زنم را کمی پایین کوه می فرستادم. شما باید از احتیاط های خود استفاده کرده باشید زیرا برف به آرامی کوه را سفید می کند. هر روز کمی بیشتر هوا را خنک می کردم. پیام رسانهایی که هر بار برای آنها ارسال می کردم گفتند: “ببین ، ما می آییم.” کشاورز اشتباه خود را فهمید ، هر چند دیر. در حالی که سر خود را در مقابل تعظیم کرد ، گفت: “ای سر بی ذهن من.” “چگونه می توانم پیام رسانهای ارسال شده توسط فصل زمستان را نفهمم؟”
مترجم داستان: رضا عادل کارشناس ارشد مهندس مکانیک اهل اردبیل