آخرین مطالب آموزشی، اصطلاحات و ضرب المثل های ترکی استانبولی
کاربرد اصطلاح pabucu dama atılmak
کاربرد اصطلاح pabucu dama atılmak
فایل صوتی کاربرد اصطلاح pabucu dama atılmak
✅ معنی تحت‌اللفظی عبارت
👉 pabucu dama atılmak
کفشش روی بام انداخته شدن” است و منظور از آن “معمولاً با روی کار آمدن هر چیز نو و تازه، چیزهای قدیمی مورد کم‌توجهی قرار گرفته و از قدر و منزلتشان کاسته می‌شود” می‌باشد و معادل فارسی آن “نو که اومد به بازار کهنه میشه دل‌آزار” است.
💢 Offff çok mutsuzum.
Kızım ne oldu, neden mutsuzsun ?
💢 Mutsuzum işte baba. Kardeşim doğdu, artık kimse benimle ilgilenmiyor. Herkesin dikkati kardeşimde. Annem bütün gününü onunla geçiriyor, sen de her zaman onun yanındasın.
💠 Olur mu hiç öyle şey güzel kızım ? Sen bizim en değerlimizsin.
💢 Değil işte ! Sizin en değerliniz artık başka… Benim pabucum dama atıldı.
🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷
💢 اوف من خیلی ناراحتم.
💠 دخترم چی شده، چرا ناراحتی ؟
💢 من ناراحتم دیگه بابا. برادرم به دنیا اومد، دیگه کسی به من توجه نمیکنه. حواس همه به برادرمه. مادرم تمام روز رو با اون می گذرونه، تو هم همیشه در کنار اون هستی.
💠 اصلا مگه میشه اونطوری دختر خوشگلم ؟ تو برای ما با ارزش ترین هستی.
💢 اینطوری نیست حالا ! با ارزش ترین شما حالا کس دیگس… از قدر و ارزش من کم شده.
🔻 Hazırlayan ve çeviren
🔺 عــلــیــرضــا رمــضــانــے
💠 بــا مــا پــیــشــگــام بــاشــیــد .
آموزش تضمینی مکالمه ترکی استانبولی فقط در سی جلسه با استاد رضا عباسی
مدرس با سابقه ترکی استانبولی 09126703297
برای ارتباط با استاد بر روی تصویر زیر کلیک کنید.
برای تهیه کتاب های آموزشی و کمک آموزشی زبان ترکی استانبولی و سایر منابع وارد فروشگاه ترک کده شوید:
ما را در شبکه های اجتماعی (کانال تلگرام و صفحه اینستاگرام ترک کده) دنبال کنید:
