آخرین مطالب آموزشی، اصطلاحات و ضرب المثل های ترکی استانبولی، مطالب آموزشی، مکالمات پرکاربرد ترکی استانبولی
کاربرد اصطلاح Ateş Pahası
کاربرد اصطلاح Ateş Pahası
Ateş Pahası
Pazarcı: Gel, gel, meyveye sebzeye gel, taze taze!
Kadın: Hayırlı işler! Meyveler ne kadar?
Pazarcı: Muz, çilek 5; portakal, elma 4 lira.
Kadın: Aman aman aman çok pahalı… Peki ya sebzeler?
Pazarcı: Patates ve soğan 3, domates 4 lira abla.
Kadın: Bu ne böyle? Sizde her şey ateş pahası!
Pazarda fiyatlar çok yüksek. Pahalı değil, çok pahalı yani ateş pahası… Bir mağazaya gittiniz. Kıyafet alacaksınız. Ucuz kıyafetler var, fiyatı normal kıyafetler var, pahalı kıyafetler var. Peki, çok pahalı kıyafetler için ne dersiniz?
“Bu kıyafetler ateş pahası!”. Türkçede fiyatı normalden çok daha pahalı olan şeyler için bu deyim kullanılır. Yani fiyatı elinizi ve cüzdanınızı yakar. Şimdi Damla’nın başından geçen bir ana bakalım. Damla alışveriş yapacak ve paraya ihtiyacı var. Babasından para istiyor:
Baba: Hmm, demek para lazım. Ne yapacaksın parayı?
Damla: Alışveriş yapacağım baba, ayakkabı ve çanta lazım.
Baba: Peki, al bakalım.
Damla: Baba ama…
Baba: Ne oldu? Beğenmedin mi?
Damla: Yani şey… Bu para yetmeyebilir.
Baba: Nasıl yani? Bir ayakkabı ve çanta kaç para olabilir ki?
Damla: Immm… Pahalı işte baba çok pahalı…
Baba: Bence yeter. O paraya göre bir ayakkabı al.
Bu diyalog Damla’nın istediği gibi bitmedi… Bir de şöyle deneyelim:
Baba: Ne oldu? Beğenmedin mi?
Damla: Yani şey… Bu para yetmeyebilir.
Baba: Nasıl yani? Bir ayakkabı ve çanta kaç para olabilir ki?
Damla: Baba sen galiba uzun zamandır alışverişe çıkmadın. Fiyatlar ateş pahası.
Baba: Peki peki… Al bakalım. Ama sen yine ateş pahası ayakkabılardan uzak durmaya çalış. Bence fiyatı daha uygun şeyler de bulabilirsin.
Damla: Anlaştık baba, teşekkür ederim.
Şimdi oldu. Unutmayın; doğru deyim, doğru yerde işinizi çok ama çok kolaylaştırır…
به شدت گرون:
دستفروش: بیا، بیا، میوه و سبزی، تازه تازه بیا !
زن: بازار باشه ! قیمت میوه ها چقدره ؟
دستفروش : موز، توت فرنگی 5; پرتقال، سیب 4 لیره.
زن: اوه اوه اوه، خیلی گرونه… سبزی چطور؟
دستفردش : سیب زمینی و پیاز 3، گوجه فرنگی 4 لیره خواهر.
زن: این چه وضعشه؟ همه چیز شما به شدت گرونه !
قیمت ها در بازار بسیار بالاست. گرون نیست، خیلی گرونه، یعنی به شدت گرونه. به یک مغازه رفتید. میخوای لباس بخری.لباس های ارزون هست، لباس های با قیمت نرمال هست، لباس های گرون قیمت هست. خوب، نظرتون درباره لباس های خیلی گرون چیه؟
” این لباس ها به شدت گرونه !” در ترکی استانبولی از این اصطلاح برای چیزهایی استفاده می شود که بسیار گرونتر از حد معمولی هستند.یعنی قیمتش دست و کیف شما را می سوزاند. حال بیایید نگاهی به لحظه ای بندازیم که داملا پشت سر گذاشت. داملا قصد خرید داره و به پول نیاز داره. از پدرش پول می خواد :
بابا: هوم،مثل اینکه پول لازمه. با پول میخوای چیکار کنی ؟
داملا: بابا، میخوام خرید کنم، کفش و کیف لازم دارم.
بابا: باشه، بخر.
داملا: بابا، اما…
بابا: چی شده؟ خوشت نیومد ؟
داملا: یعنی چیز … این پول ممکنه کافی نباشه.
بابا: چطور؟ یک کفش و یک کیف چقدر می تونه بشه که ؟
داملا:اممم… گرونه بابا خیلی گرونه…
بابا: به نظرم کافیه. با اندازه اون پول یه کفش بخر
این دیالوگ آنطور که داملا می خواست تموم نشد… بیایید اونو اینطوری امتحان کنیم:
بابا: چی شده؟ خوشت نیومد ؟
داملا: یعنی چیز… این پول ممکنه کافی نباشه
بابا: چطور؟ یک کفش و یک کیف چقدر می تونه بشه که ؟
داملا: بابا، انگار خیلی وقته که نرفتی خرید. قیمت ها به شدت گرونه.
بابا: باشه باشه… بخر. اما باز هم سعی کن از کفش های به شت گرون دوری کن. به نظرم شما می تونی چیزی های با قیمت مناسب تر هم پیدا کنی.
داملا: قبوله بابا، ممنون.
حالا شد.فراموش نکنین؛ اصطلاح درست، کار شما را در جای درست بسیار اما بسیار آسان می کنه…
🔻 Hazırlayan ve çeviren
🔺 عــلــیــرضــا رمــضــانــے
💠 بــا مــا پــیــشــگــام بــاشــیــد .
آموزش تضمینی مکالمه ترکی استانبولی فقط در سی جلسه با استاد رضا عباسی
مدرس با سابقه ترکی استانبولی 09126703297
برای ارتباط با استاد بر روی تصویر زیر کلیک کنید.
برای تهیه کتاب های آموزشی و کمک آموزشی زبان ترکی استانبولی و سایر منابع وارد فروشگاه ترک کده شوید:
ما را در شبکه های اجتماعی (کانال تلگرام و صفحه اینستاگرام ترک کده) دنبال کنید:
