داستان ترکی استانبولی اسب های خان
داستان ترکی استانبولی اسب های خان – در این بخش برای درک مطلب و تند خوانی شما زبان آموزان عزیز یک داستان ترکی استانبولی با نام اسبهای خان تهیه کرده ایم. این داستان برای سطوح A مناسب بوده و البته همه زبان آموزان میتوانند استفاده کنند.
میتوانید ترجمه متن را برای ما ارسال کنید یا در قسمت دیدگاه ها بنویسید. ( در قسمت دیدگاه ها ترجمه های ارسالی را میتوانید بخوانید)
Ağanın Atları
Zengin bir köy ağası ölür. Vasiyeti açılır. Mallarının yarısını (1/2) büyük oğluna, dörtte birini (1/4) ortanca oğluna ve beşte birini (1/5) küçük oğluna bırakmıştır. Bütün mallar paylaşılır ancak ortada 19 tane de “at” vardır. 19’u ne ikiye, ne dörde, ne de beşe bölmek mümkündür. Köyün en akıllı
adamına gidip akıl danışırlar. Adam da onlara yardımcı olabileceğini söyler. Der ki:
-Benim de bir atım var. Alın bunu size veriyorum. Oldu mu 20 at? Yarısını sen al bakalım (10). Dörtte birini de (5) ortanca kardeşin alsın. Beşte birini de (4) en küçüğünüze verelim. On, beş daha onbeş. Dört daha ondokuz. Verin bakalım şu bizim geriye kalan düldülü…!
آموزش خصوصی بصورت تضمینی زبان ترکی استانبولی با استاد رضا عباسی مولف 4 عنوان کتاب آموزشی ترکی استانبولی ، مولف دو عنوان پکیج آموزش ترکی استانبولی ،
آموزش مکالمه ترکی استانبولی فقط با سی جلسه
09126703297
آموزش از راه دور با پکیج های آموزشی گرامر و مکالمه استاد رضا عباسی ، اولین و برترین متدهای آموزش ترکی استانبولی
پکیج آموزش ویدیویی گرامر های زبان ترکی استانبولی بر اساس کتاب هیتیت
پکیج آموزش مکالمه زبان ترک استانبولی با جدیدترین متدهای آموزشی
دانلود کتاب های آموزشی ترکی استانبولی ، منابع صوتی و تصویری آموزشی ، داستانهای ترکی استانبولی و هزاران منابع دیگر ترکی استانبولی وارد لینک زیر شوید:
برای داستان های ترکی استانبولی وارد لینک های زیر شوید:
کتاب های داستان ترکی استانبولی
داستان های کوتاه ترکی استانبولی
ترجمه با فارسی
اسب های خان
در یک دهکده ثروتمند اربابی زندگی میکرد ازغزا ارباب دهکده ثروتمند میمیرد وصیتی کرده که از ثروتش یا اموالش رو بین فرزندانش تقسیم کنند وصیت کرده که نصف مال شو پسر بزرگتر و از یک چهارم رو به پسر دوم و از یک پنچ رو به پسر کوچکترش تعلق میگیرد پسرانش تمام اموال و دارایی پدر و تقسیم کرداند اما در این وسط نوزده اسب باقی مانده که نوزده تا دو به دو و چهار به چهار یا پنچ به پنچ نمیتوانند تقسیم کنند
در این هنگام پیش کد خدای روستا رفتند تا کد خدا پسران خان را راهنمایی کند
کد خدا گفت ماجرا ازچه قرار است بعد تعریف ماجرا کد خدا جواب داد منم یک اسب دارم این اسب رو به شما میفروشم با این اسب،اسب شما به بیست تا میرسد نصفشو تو بخر،از یک چهارم رو برادر وسطی بخره و یک پنچ رو پسر کوچکترش تعلق دارد بیایید از پانزده به پانزده چهارم که ببینیم بقیه مانده ها کجاست
ترجمه شده توسط رضا عادل کارشناس ارشد مهندس مکانیک اهل اردبیل
با احترام
ترجمه ایرادات فاحشی دارد.