آخرین مطالب آموزشی، داستان های ترکی استانبولی، مطالب آموزشی
خسیسی که طلاهایش دزدیده شد.
خسیسی که طلاهایش دزدیده شد.
این داستان ترکی استانبولی برای زبان آموزان سطح A2 و B1 مناسب است. اما سطوح بالاتر هم میتوانند استفاده کنند. برای سطوح مبتدی مناسب نیست. چونکه در این داستان بیشتر از زمان گسترده استفاده شده است.
معنی داستان را برای ما بفرستید.
ALTINLARI ÇALINAN CİMRİ
Cimri adamın biri, tüm mal varlığından emin olmak için her şeyini satar ve altına çevirip bir yere gömer. Ama gönlünü de altınlarla birlikte gömdüğünden her gün gelip toprağı kazarak altınlarıyla hasret giderir.
Bu hareketi işçilerinden birinin dikkatini çeker ve o kişi bir gün gizlice giderek efendisinin altınlarını çalar.
Cimri ertesi gün altınlarının yerinde yeller estiğini görünce dövünür, ağlayarak saçını başını yolar. Onu böyle perişan gören komşusu nedenini öğrenince şöyle der:
“Ne ağlıyorsun, be adam? Bir taş alıp aynı çukura koy ve o taşın altınların olduğunu düşün. Çünkü kullanmayı hiç düşünmediğine göre taş da aynı işi görecektir.
Paranın değeri sahip olmakta değil, onu kullanmaktadır…
خسیسی که طلاهایش دزدیده شد
یک آدم خسیسی برای اینکه مطمئن بشه همیشه پولهاش ماندگار هست، تمام داراییش رو میفروشه و به طلا تبدیل میکنه و اونها رو یک جایی دفن میکنه.
اما چون با طلاها دلشم دفن کرده بود، هر روز میرفته و زمین رو میکنده و با طلاهاش غش و ضعف میکرده.
این کار آدم خسیس باعث میشه که توجه یکی از کارگراش جلب بشه و اون کارگر یک روز یواشکی میره و طلاهای صاحبکارش رو میدزده.
روز بعد که مرد خسیس میره میبنیه جای طلاهاش داره باد میوزه (جا تره و بچه نیست) متاثر میشه و شروع میکنه به گریه و زاری و موهای سرشو کندن.
همسایه اش وقتی اون رو تو اون حالت پریشانی میبنه و ماجرا رو متوجه میشه اینطور میگه:
“مرد حسابی برای چی گریه میکنی؟ یک سنگ بگیر و تو همون چاله بذار و فکر کن که اون سنگ، طلاهای توست!! چون وقتی به خرج کردن و استفاده کردن ازش هیچوقت فکر نکردی، اینهم همون کار رو برات انجام میده”
ارزش پول به داشتنش نیست، به استفاده کردنشه
بسیار عالی ترجمه کردید تشکر
و تبریک به خاطر تسلط خوبتان به ترکی استانبولی
ممنون از آموزش عالیتون ??
سلام خسته نباشی، ترجمه آموزشی نباید تحت اللفظی باشه، بلکه باید طوری باشه که معنی هر کلمه ( البته در آن جمله) مشخص باشه. و نه ترجمه کلی. چون ما میخواهیم معنی کلمات را در این داستان بفهمیم.