ضرب المثل “مادرو ببین دخترو بگیر” در ترکی استانبولی

ضرب المثل “مادرو ببین دخترو بگیر” در ترکی استانبولی

به خاطر نزدیکی فرهنگی دو کشور ایران و ترکیه بسیاری از ضرب المثل های ترکی استانبولی و یا ضرب المثل های ترکیه خیلی به ضرب المثل های فارسی شباهت دارد. حال این ضرب المثل ها از کدام فرهنگ وارد دیگری شده بحثی است که خارج از فضای آموزشی سایت ما بوده و در اینجا صرفا جنبه آموزشی این موضوع را بررسی میکنیم.

در ترکیه هم برای ضرب المثل “مادر را ببین دختر را بگیر” هم ضرب المثلی داریم که دقیقا به همین مفهوم است با همان واژه ها.

Anasına bak , kızını al.

هر دختری در هر خانه ای که زندگی میکند و فرهنگی که از مادر خود آموخته است در ادامه زندگی خود نیز به احتمال زیاد رفتارهایی شبیه مادر خود خواهد داشت. که این امر در انتخاب همسر مناسب ممکن است تاثیر داشته باشد.