شوخی در زبان ترکی استانبولی

شوخی در زبان ترکی استانبولی

در این مطلب تمام کلمات و افعال مرتبط با “شوخی” با مثال و ترجمه فارسی را برای شما تهیه کرده ایم.

*************************************************************

şaka

شوخی

şakadan hiç hoşlanmam.

از شوخی اصلا خوشم نمی آید.

*************************************************************

şaka şaka

شوخی کردم

kızma , şaka şaka.

عصبانی نشو شوخی کردم.

*************************************************************

şaka etmek

سر به سر کسی گذاشتن به شوخی

Bir güzele şaka ettim.

با یک زیبا رویی شوخی کردم. (این جمله عنوان یک کتاب است.)

*************************************************************

şaka gibi gelmek

مثل شوخی بودن. (برای باور نکردن چیزی استفاده می شود.)

Ya hiç inanamıyorum. şaka gibi geliyor.

اصلا نمیتوانم باور کنم. مثل شوخیه.

*************************************************************

şaka götürmemek

جنبه شوخی نداشتن. (از شوخی ناخوشایند شدن کسی)

Adama dikkatli davran. Şaka götürmez biri.

با اون مرده با دقت رفتار کن. جنبه شوخی نداره.

*************************************************************

şaka iken kaka olmak

(veya şakayı kakaya çevirmek)

شوخی ای که به جدی تبدیل شده و باعث دلخوری و یا دعوا می شود یا نتیجه خوبی ندارد.

Şu işe bak şaka iken maka oldu.

کارو ببین ، شوخی ببین به کجا ختم شد.

*************************************************************

şaka kaldırmak

شوخی برداشتن.( جنبه شوخی داشتن) تحمل شوخی را داشتن.

“Şaka kaldıran biri olduğu için tepki vermedi.”

به خاطر آدم با جنبه بودنش هیچ واکنشی نشان نداد.

*************************************************************

şaka maka

شوخی شوخی (الکی الکی)

“Şaka maka derken üniversiteyi kazanıp gitti.”

شوخی شوخی دانشگاه قبول شد و رفت.

*************************************************************

şaka söylemek

بعنوان شوخی گفتن چیزی

Arkadaşlar ben şaka söyledim. neden sinirlendiniz?

دوستان من برای شوخی گفتم. چرا عصبانی شدید؟

*************************************************************

şaka yapmak

شوخی کردن

Arkadaşlar bugün keyfim yerinde değil. bana şaka yapmayın lütfen.

دوستان امروز حال ندارم. با من شوخی نکنید لطفا.

*************************************************************

şaka yollu

توسط شوخی

O sırada büyükannem şaka yollu bir öneride bulundu, Başkan’a mektup yazmamı tavsiye etti.

تو اون حین مادر بزرگم بواسطه شوخی یک پیشنهادی داد، توصیه کرد به رییس نامه بنویسم.

*************************************************************

şaka yoluyla

توسط شوخی

O sırada büyükannem şaka yoluyla bir öneride bulundu, Başkan’a mektup yazmamı tavsiye etti.

تو اون حین مادر بزرگم بواسطه شوخی یک پیشنهادی داد، توصیه کرد به رییس نامه بنویسم.

*************************************************************

şakacı

کسی که از شوخی خوشش می آید. طنزپرداز – شوخ

Fazıl Küçük çok şakacı bir insandı.

فاضل کوچک خیلی انسان شوخی بود.

*************************************************************

şakacılık

طنزپردازی – شوخ طبعی

Aslında tüm işlerinde zarif bir şakacılık ve sevinç görülür

در اصل در تمام کارهایش یک شوخ طبعی و خوشحالی دیده می شود.

*************************************************************