“حرف راست رو از بچه بشنو” در ترکی استانبولی

“حرف راست رو از بچه بشنو” در ترکی استانبولی

در زبان ترکی استانبولی بسیاری از ضرب المثل ها با فارسی یکسان است. و دلیل این هم نزدیکی جغرافیایی و فرهنگی دو کشور ایران و ترکیه هست.

برای ضرب المثل فارسی “حرف راست رو از بچه بشنو” در زبان ترکی استانبولی هم ضرب المثلی داریم دقیقا با همین محتوا و معنی.

Çocuktan al haberi.

Çocuk gizlilik kavramından haberdar değildir. Dolayısıyla duyduğu şeyi kolayca başkalarına söyleyebilir. Bunun yanlış olduğunu da düşünemez. Bu sebeple başkasının duyması istenmeyen, sır olarak kalması gereken şeyleri çocuğun yanında konuşmaktan kaçınılmalıdır.

بچه از مخفی بودن موضوع خبر دار نیست. و همچنین به راحتی میتواند چیزی را که شنیده است را برای دیگری تعریف کند. و نمی تواند تصور کند که این کار اشتباه است. به همین دلیل صحبت هایی که نمی خواهید دیگران بشنوند و یا هیچ سری را پیش بچه ها نباید بگویید.