تلفن کردن به ترکی استانبولی

تلفن کردن به ترکی استانبولی

ما در زبان فارسی و یا بصورت کلی در همه زبانهای دنیا برای بیان یک مفهوم ممکن است از دو و یا چند جمله استفاده کنیم. در زبان ترکی استانبولی هم دقیقا به همین شکل برخی اوقات برای انتقال مفهوم میتوانیم از دو سه و یا چند جمله جایگزین استفاده کنیم. در این مطلب جمله ها و افعال مربوط به تلفن زدن ، تلفن کردن ، تماس تلفنی برقرار کردن (همانطور که میبینید در زبان فارسی هم برای انتقال این مفهوم از جملات و کلمات و افعال متعددی میتوان استفاده کرد.) را به شما آموزش میدهیم.

در زبان ترکی استانبولی و در مکالمات ترکی استانبولی برای این مفهوم از دو فعل میتوانیم استفاده کنیم.

1- اولین فعلی که میتوانیم برای گفتن تلفن کردن در زبان ترکی استانبولی بیان کنیم:

telefon etmek

2- و دومین فعلی که میتوانیم استفاده کنیم:

aramak

اما بپردازیم به تفاوت این دو فعل اما با کاربرد یکسان:

به جمله های زیر توجه کنید:

Greçe gün Ahmet’e telefon ettim ama açmadı.

Geçen gün Ahmet’i aradım ama açmadı.

در مثال های فوق معنی هر دو جمله به این شکل است:

روز گذشته به احمد زنگ زدم اما جواب نداد.

یا

روز گذشته با احمد تماس گرفتم اما جواب نداد.

به یک مثال دیگر نیز توجه کنید:

Yarın Tansel’e telegon edip her şeyi anlatacağım.

Yarın Tansel’i arayıp her şeyi anlatacağım.

معنی فارسی: فردا به تانسل زنگ میزنم و همه چیز را توضیح میدهم.

نکته: در دو مثال بالا یک تفاوتی در استفاده کردن از این دو فعل وجود دارد. با دقت در جمله های ترکی استانبولی فوق به وضوح میتوانیم کاربرد این دو فعل مهم و پرکاربرد در مکالمات ترکی استانبولی را مشاهده کنیم.

هر زمان برای بیان تلفن زدن بخواهیم از فعل telefon etmek  استفاده کنیم در آن جمله از حرف اضافه “به” استفاده میکنیم. همانطوری که در جملات فوق مشاهده میکنید به این شکل استفاده شده است:

Ahmet’e telefon ettim

Tansel’e telegon edip

برای آموزش پسوند به در زبان ترکی استانبولی میتوانید به لینک زیر مراجعه نمایید.

پسوند به در زبان ترکی استانبولی

هر زمان برای بیان تلفن زدن بخواهیم از فعل aramak استفاده کنیم در آن جمله از حرف اضافه “را” استفاده میکنیم. همانطوری که در جملات فوق مشاهده میکنید به این شکل استفاده شده است:

Ahmet’i aradım

Tansel’i arayıp

اما از هر کدام از افعال که دوست داشتید با رعایت کردن حرف اضافه مخصوص آن فعل میتوانید استفاده کنید.

منبع: نت برداری شده از کلاس های ترکی استانبولی استاد رضا عباسی