اصطلاح "بهت نشون میدم" در ترکی استانبولی

اصطلاح “بهت نشون میدم” در ترکی استانبولی

برخی اوقات برای کسی به اصطلاح فارسی خط و نشان می کشیم. یعنی از دست کسی آنقدر عصبانی شده ایم که به شخص میگوییم :

“بهت نشون میدم” یا “حالیت میکنم”

در زبان ترکی استانبولی برای بیان این حالت از عبارت زیر استفاده میکنیم:

Ben sana gösteririm.

معنی لغت به لغت این عبارت می شود: من به تو نشان میدهم. که در زبان فارسی هم به همین شکل استفاده میکنیم.

به مثال زیر توجه کنید:

Bunu bana yapmamalıydın. Ben sana gösteririm.

با من نباید اینکار را میکردی. حالیت میکم. (بهت نشون میدم)