خداوند زحکمت ببندد دری
Allah gümüş kapıyı kaparsa, altın kapıyı açar.
گر خداوند ببندد ز حکمت دری، ز رحمت گشاید در دیگری.
یا
در ناامیدی بسی امیدست، پایان شب سیه سپیدست.
Allah الله خدا
Gümüş نقره ای
Kapı درب
Kapıyi درب را/در را
Kapar میبندد
Kaparsa اگر می بندد
Altın طلایی
Açar باز میکند
این ضرب المثل برای دلداری دادن به شخص ناامید بکار میرود.
ارسالی آقای امید داریان از رشت
ترکجه ده در مطالب ارسالی دخل و تصرف نکرده و مسئولیت صحت مطالب ارسالی با شخص ارسال کننده است.
شما نیز میتوانید مطالب آموزشی ترکی استانبولی خود را برای ما ارسال کنید.
سایر ضرب المثل های ترکی استانبولی