کتاب مکالمات گردشگری ترکی استانبولی

کتاب مکالمات گردشگری ترکی استانبولی

در سالهای اخیر نیاز مردم و توریست ها و علاقه مندان به زبان ترکی استانبولی باعث چاپ بسیاری از کتابها در زمینه مکالمات ترکی در سفر شد. بسیاری از تجار و توریست های ایرانی که به قصد تفریح و یا استراحت و یا انجام امور بازرگانی و تجاری به شهر های کشور ترکیه سفر میکنند دوست دارند که برخی از مکالمات مورد نیاز در ترکیه را خودشان انجام دهند، و به همین دلیل به دنبال کتابی مناسب، برای ترکی در سفر و یا کتابی که نیاز مکالمه آنها در مسافرتشان را برطرف کند هستند.

بر همین اساس و دلیل بود که در سال ۹۴ استاد رضا عباسی (شناخته شده ترین مدرس ترکی استانبولی ایران) و استاد اوموت باشار (مدرس سابق انستیتو یونس امره ترکیه در تهران) با همکاری همدیگر کتابی بی نظیر در این رابطه با نام مکالمات گردشگری ترکی استانبولی چاپ کردند، که از همان ابتدای چاپ با استقبال بی نظیر زبان آموزان ترکی استانبولی قرار گرفت. و در همان انستیتو یونس امره ترکیه در تهران هم با فروش فوق العاده ای همراه شد. و در مدت کوتاهی تقاضا برای این کتاب آنقدر زیاد شد که هر هفته دهها کتاب برای شهرهای دیگر کشور ارسال شد و حتی در سال ۹۶ در کتابفروشی های خیابان استقلال استانبول نیز توسط صاحبان کتابفروشی های آنجا برای فروش ، خریداری و عرضه شد.در ادامه مقدمه کتاب و فهرست مطالب موجود در کتاب را آورده ایم.

مقدمه 

ایران و ترکیه دو کشور دوست و همسایه‌ هستند که روابط تاریخی دیرینه‌ای­ دارند. با­توجه به‌گسترش  روابط­متقابل در سال‌های اخیر، تعداد افرادی که در ترکیه علاقه‌مند به‌یاد‌گیری زبان­فارسی و در ایران علاقه‌مند به‌یاد‌گیری زبان­تُـرکی استانبولی می‌باشند؛ افزایش­چشمگیری داشته­است. در ترکیه به خاطر شناخت بهتر تاریخ و فرهنگ خود، فارسی را یاد می‌گیرند و در ایران نیز به­خاطر رفع نیاز در زمینه تجاری، آموزشی، فرهنگی و گردشگری زبان ترکی استانبولی را یاد می‌گیرند.

در ایران با آنکه آثاری چند در زمینه آموزش زبان تُـرکی استانبولی وجود دارد، لاکن در بعضی زمینه‌ها مخصوصا در زمینه‌ی منابع با کیفیت کمبودهایی به چشم می‌خورد. کتابی که در دست دارید علاوه بر آموزش زبان­ ترکی استانبولی، شامل کلمات و جملاتی است که یک ایرانی می‌تواند هنگام مسافرت به کشور ترکیه،  با استفاده از آن‌ها، به راحتی تمام نیازهایِ مکالمه‌یِ خود را برطرف سازد. به همین دلیل در کتاب مورد مطالعه مطالب متنوعی در باره‌ی “برقرار ارتباط و آشنایی، فرودگاه، هتل، حمل و نقل و رستوران و … قرار داده‌ایم. هدفمان این است که، کسی که هیچگونه آشنایی با زبان­ترکی ندارد به‌راحتی بتواند مکالمات ابتدایی مورد نیاز خود را انجام دهد. از این رو تلاش کردیم تا کلمات و جملات پر کاربرد و ضروری را در اینجا بیاوریم. همچنین تلفظ فارسی آنها را برایتان به دقت آماده کردیم. در انتهای کتاب بخشی را به عنوان گرامر و دیکشنری ارائه کرده‌ایم که باور داریم می‌تواند مفید باشد. امیدواریم این کتاب برای کسانی که به کشور ترکیه سفر می‌کنند و یا با ترکی آشنایی ندارند، در برقراری ارتباط مفید واقع شود.

اوموت باشار- رضا عباسی

Önsöz

İran ve Türkiye uzun tarihi ilişkilere sahip iki dost ve komşu ülkedir. Karşılıklı ilişkiler neticesinde, geçtiğimiz son yıllarda Türkiye’de Farsça öğrenenlerin sayısı ile İran’da Türkiye Türkçesi öğrenenlerin sayısında ciddi artış gözlenmektedir. Çünkü Türkiye’de insanlar kendi tarihini ve kültürünü daha iyi kavramak adına Farsça öğrenmekte, İran toplumu ise başta ticaret, eğitim ve turizm alanındaki ihtiyaçları nedeniyle Türkiye Türkçesi öğrenmektedir.

  İran’da Türkiye Türkçesi öğretimine yönelik belli başlı birtakım eserler olmakla birlikte özellikle nitelikli materyal eksiği göze çarpmaktadır. Elinizdeki bu çalışma, Türkiye Türkçesi öğretmekten ziyade hiç Türkçe bilmeyen bir İranlının çeşitli vesilelerle Türkiye’ye gittiğinde günlük gereksinimlerini karşılayabileceği cümle ve kelimeleri içermektedir. Bu nedenle eser içinde, “Tanışma, Havaalanında, Otelde, Ulaşım ve Restoranda vb.” bölümler mevcuttur. Amacımız, daha önce hiç Türkçe öğrenmemiş bir bireyin Türkiye’de temel seviyede iletişim kurmasını sağlamaktır. Bu sebeple günlük hayatta en sık kullandığımız cümle ve kelimeleri derlemeye gayret ettik. Ayrıca bu kelime ve cümlelerin telaffuzlarını da Farsça olarak gösterdik. Çalışmanın sonun küçük bir sözlük ve bir miktar dil bilgisi açıklaması ekledik. Bu sözlük ve dil bilgisi açıklamalarının da faydalı olacağı kanaatindeyiz. Bu eserin, Türkiye’yi ziyaret eden ve Türkçe bilmeyen İranlıların iletişim sorunlarını gidermek adına yarar sağlayacağını umut ederiz.

Yazarlar
Umut Başar  –  Reza Abbasi

فهرست مطالب:

Önsöz ………………………………………… 5

مقدمه ………………………………………….. ۶

الفبا / آلفابه / Alfabe ………………………… 7

سایئ‌لار / اعداد / Sayılar …………………… 9

ضمایر / Adılları…………………………….. ۱۱

آشنایی / Tanışma………………………….. 12

مکالمات روزمره / Günlük Konuşma……… 20

دعوت، پیشنهاد / Davet, Teklif……………. 28

تعارفات / İltifatlar…………………………. 31

زمان / Zaman………………………………. 35

دنیای کلمات / Kelime Dünyası (۱)……….. ۳۹

تمنا و آرزو / Temmenni……………………. 42

وضعیت هوا / Hava Durumu……………… 44

دنیای کلمات / Kelime Dünyası (۲)……….. ۴۸

مسافرت / Yolculuk – بلیط / Bilet………… 49

در هواپیما / Uçakta………………………… 53

کنترل پاسپورت / Pasaport Kontrol……… 56

بار، چمدان / Bagaj………………………….. 61

مشاوره (اطلاعات) / Danışma………………. 63

در رستوران /Restoranda – رزرو میز/ Masa Rezervasyonu –     ۶۵

سفارش غذا / Yemek Siparişi……………. 67

پرداخت / Ödeme (1)………………………. 74

دنیای کلمات / Kelime Dünyası (۳)………. ۷۶

رزرو هتل / Otel Rezervasyon…………… 78

اعتراض‌ها / Şikayetler……………………. 86

اجاره کردن / Kiralama……………………. 90

گردش در شهر / Şehir Gezisinde………… 92

چطور می‌توانم بروم؟ / Nasıl Gidebilirim?. 98

دنیای کلمات Kelime Dünyası (۴)………. ۱۰۴

تفریح / Eğlence………………………….. 106

عکس ها / Fotoğraflar………………….. 108

خرید / Alışveriş………………………….. ۱۰۹

پوشاک / Giyim…………………………… 118

دنیای کلمات / Kelime Dünyası (۵)…….. ۱۲۰

در جواهر فروشی / Kuyumcuda………… 125

وسایل شخصی  Kişisel Eşyalar -/ الکتریکی / Elektronik   ۱۲۷

اشیاء کادوئی / Hedyelik Eşyalar………. 128

کتاب‌ها / Kitaplar……………………….. 129

پرداخت / Ödeme(2)…………………….. 131

بانک / Bankada………………………….. 133

خرید و فروش ارز / Döviz Bozdurma…. 137

در بیمارستان / Hastanede………………. 139

در داروخانه / Eczanede…………………. 149

دنیای کلمات / Kelime Dünyası (۶)…….. ۱۵۲

در آرایشگاه / Kuaförde…………………. 153

دنیای کلمات / Kelime Dünyası (۷)…….. ۱۵۸

حمل و نقل / Ulaşım……………………… 160

دنیای کلمات / Kelime Dünyası (۸)…….. ۱۶۶

پلیس صدا کردن / Polis Çağırma……… 168

دنیای کلمات / Kelime Dünyası –

صفتها / Sıfatlar (9)        ۱۷۱

دنیای کلمات / Kelime Dünyası

افعال / Fiillre (10)        ۱۷۶

ضمائم / گرامر / dilbilgisi……………….. 194

ضمائم / اسامی رشته‌های ورزشی / Spor İsimleri        ۱۹۴

ضمائم / علایم‌ راهنمایی و رانندگی / Trafik İşaretleri 196

تصاویر / Fotoğraflar……………………. 198