اشتباه ایرانی ها در تشکر کردن به ترکی استانبولی

اشتباه ایرانی ها در تشکر کردن به ترکی استانبولی

اشتباه ایرانی ها در تشکر کردن به ترکی استانبولی – ما در زبان فارسی از کسی تشکر میکنیم. یعنی اینکه برای فعل تشکر کردن از حرف اضافه “از” استفاده میکنیم. حتی در زبان ترکی آذربایجانی هم برای فعل تشکر کردن از حرف اضافه “از” استفاده میشود. به همین دلیل زمانی که بسیاری از ایرانیان به یادگیری زبان ترکی استانبولی آغاز میکنند و یا با یادگیری این فعل و با توجه به معنی فارسی، برای تشکر کردن از عبارت زیر استفاده میکنند:

Sizden teşekkür ederim.

که این عبارت کاملا اشتباه است.

به خاطر اینکه در زبان ترکی استانبولی برای فعل تشکر کردن از حرف اضافه “به” استفاده میشود. یعنی بصورت جمله زیر:

Size teşekkür ederim.

در برخی مواقع در پاسخ کسی که از ما تشکر می کنید در زبان فارسی می گوییم:

خواهش میکنم

در زبان ترکی استانبولی هم می توانیم از عبارت زیر در جواب تشکر استفاده کنیم به مفهوم “خواهش میکنم”

rica ederim

برای مطالعه مکالمات پرکاربرد و مهم زبان ترکی استانبولی می توانید وارد لینک زیر شوید:

مکالمات مهم و پرکاربرد در ترکیه

برای دریافت آموزش های رایگان و مشاهده اخبار و اطلاعیه ها به کانال تلگرام و صفحه اینستاگرام استاد رضا عباسی بپیوندید.