گرامر ترکی استانبولی، مطالب آموزشی
کاربردهای کلمه “efendim” در ترکی استانبولی
کاربردهای کلمه “efendim” در ترکی استانبولی
واژه efendim:
*به معنای خانم و آقا:
بفرمایید خانم / آقا
.Buyurun efendim
تخم مرغ تازه دارید؟
Taze yumurtanız var mı?
*وقتی یکی رو صدا می کنند و طرف مقابل وقتی بخواهد جواب بده از این کلمه که منظورش “اینجام، جانم، بله، بفرمایید” هست استفاده می کند.
– Hasan!
– Efendim
*به صورت beyefendi و hanımefendi به معنای آقا /خانم:
سلام خانم Merhaba hanımefendi
ببخشید آقا Affedersiniz beyefendi
*به صورت bey’efendi و hanım’efendi به معنای ….خانم و ….آقا برای احترام بیشتر به کسی که او را نمی شناسیم:
بفرمایید تو آقا رستم.
Girin Rüstem bey’efendi.
سرپیل خانم اومد.
Serpil hanım’efendi geldi.
*وقتی کسی چیزی می گوید و شما باهاش مخالفید:
Olur mu, efendim! Bu ne sorumsuzluktur.
امکان داره (نداره، استفهام انکاری) افندیم، این چه بی مسئولیتی ای هست.
*به معنای با شخصیت:
او مرد با شخصیتی است.
O effendi bir erkek.
*وقتی گوشی تلفن را برمی دارید و می خواهید بگویید “بفرمایید” از این کلمه استفاده می شود.
الو Alo
بفرمایید Efendim
اورهان هست؟
Orhan var mı?
بفرمایید خودم هستم.
Efendim.
*وقتی کسی بهتون چیزی می گوید و متوجه نمی شوید و می خواهید بگویید “ببخشید؟/میشه دوباره تکرار کنید؟”در اینجا هم از واژه efendim استفاده می شود:
شما علی هستید؟
Siz Ali misiniz?
جان؟
Efendim?
گفتم شما علی هستید؟
Siz Ali misiniz diye söyledim?
توجه:
در دو حالت بالا لحن شما باید سؤالی باشد.
آموزش تضمینی مکالمه زبان ترکی استانبولی با استاد رضا عباسی فقط در 30 جلسه 09126703297
برای مشاهده رزومه استاد روی تصویر زیر کلیک کنید.
کانال تلگرام و اینستاگرام ترک کده را دنبال کنید:
